1
00:01:03,899 --> 00:01:07,999
Tintim na América
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,794
"Chicago, a cidade dos ventos,
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,318
às vezes chamado
A porta de entrada da América para o Ocidente,
4
00:01:22,320 --> 00:01:25,354
caiu recentemente
sob o controle de gangsters.
5
00:01:25,855 --> 00:01:28,555
Não... demais...
6
00:01:28,561 --> 00:01:30,197
A Máfia governa Chicago. "
7
00:01:31,159 --> 00:01:32,997
Não...!
8
00:01:33,200 --> 00:01:35,998
Você sabe, Snowy... se essa história
deveria ser verdade,
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,667
então teremos que provar isso.
10
00:01:49,519 --> 00:01:51,134
Extra! Extra!
11
00:01:51,137 --> 00:01:52,449
Leia tudo sobre isso!
12
00:01:52,458 --> 00:01:54,515
Tintim está vindo para Chicago!
13
00:01:54,518 --> 00:01:57,988
Repórter mundialmente famoso
fazendo exposição sobre o crime organizado!
14
00:02:01,047 --> 00:02:02,913
Eu não gosto disso...
15
00:02:02,948 --> 00:02:06,020
Ouvi dizer que esse Tintin pode ser
um verdadeiro encrenqueiro.
16
00:02:06,027 --> 00:02:10,566
Se ele fizer essa "exposição",
pode ser ruim para os negócios.
17
00:02:10,601 --> 00:02:11,652
Entendeu minha tendência?
18
00:02:11,687 --> 00:02:14,484
Não se preocupe, chefe,
Eu cuidarei das coisas.
19
00:02:14,686 --> 00:02:17,759
Tintin não será problema...
Eu garanto isso.
20
00:02:25,246 --> 00:02:27,998
Bem, aqui estamos, Nevado!
Chicago!
21
00:02:34,837 --> 00:02:36,827
Procurando um táxi, senhor?
22
00:02:37,036 --> 00:02:38,674
Sim, claro.
23
00:02:39,837 --> 00:02:43,775
- Vou para o Hotel Osborne.
- Claro!
24
00:02:59,395 --> 00:03:01,513
O que está acontecendo?
25
00:03:05,714 --> 00:03:06,814
Ei!
26
00:03:10,796 --> 00:03:13,831
Pena que você não vai conseguir
para apreciar a vista!
27
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
Eu não gosto disso, Nevado.
Vamos sair daqui!
28
00:03:36,633 --> 00:03:39,632
Vamos, Nevado! Esta é a nossa chance.
29
00:04:00,592 --> 00:04:03,743
Ei, polícia! Aqui!
30
00:04:08,952 --> 00:04:10,021
Aí está ele!
31
00:04:12,312 --> 00:04:13,301
Mais rápido!
32
00:04:27,471 --> 00:04:28,790
Estamos ganhando vantagem sobre ele!
33
00:04:31,351 --> 00:04:33,148
Polícia! Estacionar!
34
00:04:39,910 --> 00:04:41,548
O táxi está com problemas.
35
00:04:41,650 --> 00:04:44,060
Envie o australiano
e providencie um carro especial!
36
00:04:45,311 --> 00:04:48,108
Mas eles me ofereceram 500 dólares!
37
00:04:48,309 --> 00:04:49,185
Quem?
38
00:04:49,989 --> 00:04:52,667
Eu não posso te contar! Eles vão me matar!
39
00:04:53,590 --> 00:04:56,627
Ninguém vai te matar.
Você terá proteção policial.
40
00:04:56,829 --> 00:04:59,468
Proteção policial?
Você não entende...
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,744
A polícia está...
42
00:05:03,749 --> 00:05:05,182
Ah, não!
43
00:05:06,669 --> 00:05:07,659
Ei você!... pare!
44
00:05:16,209 --> 00:05:18,739
Parar! Parar! Ei...!
45
00:05:20,609 --> 00:05:21,544
Mais rápido!
46
00:05:21,649 --> 00:05:23,545
Quase o pegamos!
47
00:05:34,907 --> 00:05:36,700
Uau...!
48
00:05:59,987 --> 00:06:01,157
Obrigado!
49
00:06:04,627 --> 00:06:05,662
Olá?
50
00:06:06,267 --> 00:06:09,063
Olá? Tem alguém aí?
51
00:06:12,764 --> 00:06:13,764
Olá...
52
00:06:13,947 --> 00:06:15,697
Quem é esse?
53
00:07:11,063 --> 00:07:12,775
Mãos ao alto! Largue a arma!
54
00:07:15,823 --> 00:07:18,337
Agora não faça nenhum movimento!
55
00:07:20,703 --> 00:07:21,737
Operador!
56
00:07:21,982 --> 00:07:24,133
Envie a polícia
até o quarto 374.
57
00:07:24,382 --> 00:07:27,262
Imediatamente, Sr. Tintim.
58
00:07:29,062 --> 00:07:31,179
Ah...! Sr. Sorriso!
59
00:07:31,382 --> 00:07:33,737
Lembre-se: eu não estava aqui.
60
00:07:34,142 --> 00:07:36,013
Sim, senhor!
61
00:07:38,782 --> 00:07:39,653
Entre.
62
00:07:40,942 --> 00:07:43,536
Sr. Tintim?
Sou o detetive Andrews.
63
00:07:43,741 --> 00:07:44,890
Isso foi rápido.
64
00:07:45,100 --> 00:07:47,217
A operadora do hotel disse
você precisava de ajuda.
65
00:07:47,461 --> 00:07:50,613
Sim, esse gangster
invadiu meu quarto com uma arma.
66
00:07:50,822 --> 00:07:53,859
Eu vejo.
OK, vamos levá-lo ao centro.
67
00:07:54,061 --> 00:07:56,575
Você se importaria de vir conosco
assinar uma reclamação?
68
00:07:56,781 --> 00:07:59,249
Seria um prazer, detetives.
69
00:08:02,041 --> 00:08:03,511
Eu sei que está um pouco fora do caminho,
70
00:08:03,521 --> 00:08:07,240
mas isso é segredo da polícia
sede para atividades da máfia?
71
00:08:07,241 --> 00:08:09,380
É mais fácil do que trabalhar
fora da estação.
72
00:08:09,581 --> 00:08:10,934
Eu vejo.
73
00:08:20,020 --> 00:08:22,454
Eles com certeza não se parecem
policiais para mim, Snowy.
74
00:08:26,380 --> 00:08:27,971
Certo, aí dentro.
75
00:08:28,279 --> 00:08:31,808
Sente-se, Sr. Tintim.
É um prazer conhecê-lo.
76
00:08:32,479 --> 00:08:34,090
Obrigado! Mas quem é você?
77
00:08:34,299 --> 00:08:36,130
Meu nome é Bobby Smiles.
78
00:08:36,339 --> 00:08:39,456
Eu sou o subchefe
do Sindicato da Máfia de Chicago.
79
00:08:39,699 --> 00:08:43,054
Sindicato da Máfia! eu sabia que havia
algo errado com esta configuração.
80
00:08:43,258 --> 00:08:45,010
Você não passa de um gangster!
81
00:08:45,219 --> 00:08:48,210
prefiro o título
"membro do sindicato" eu mesmo.
82
00:08:48,459 --> 00:08:50,289
Por que fui trazido aqui?
83
00:08:52,619 --> 00:08:55,611
Porque eu queria
conhecer você pessoalmente...
84
00:08:55,818 --> 00:08:57,570
antes de sair da cidade!
85
00:08:57,778 --> 00:09:00,451
Farei com que valha a pena, Sr. Tintin.
86
00:09:00,657 --> 00:09:02,774
Digamos $ 200.000?
87
00:09:02,978 --> 00:09:05,966
Claro, se você decidir
não aceitar minha oferta,
88
00:09:06,077 --> 00:09:09,413
então serei forçado a fazer você ir embora
de uma forma menos agradável.
89
00:09:09,618 --> 00:09:13,133
Não gosto de subornos ou ameaças,
Senhor Sorriso.
90
00:09:13,337 --> 00:09:15,453
vou sair de Chicago
quando eu estiver pronto...
91
00:09:15,658 --> 00:09:17,808
depois de terminar minha história.
92
00:09:18,017 --> 00:09:20,736
Lamento ouvir isso, Sr. Tintin.
93
00:09:20,937 --> 00:09:22,095
Você vê...
94
00:09:22,097 --> 00:09:24,112
Você não tem muita escolha.
95
00:09:32,136 --> 00:09:33,493
Gás!
96
00:09:33,737 --> 00:09:34,885
Nevado!
97
00:09:36,176 --> 00:09:37,894
Fique perto do chão.
98
00:10:02,535 --> 00:10:05,771
Hehe... Espero que os peixes estejam com fome!
99
00:10:27,454 --> 00:10:28,692
O que é que foi isso?
100
00:10:28,894 --> 00:10:30,691
Eu não ouvi nada!
101
00:10:31,814 --> 00:10:33,531
Não vejo nada lá embaixo!
102
00:10:34,033 --> 00:10:35,770
Isso é porque você está procurando
no lugar errado.
103
00:10:37,074 --> 00:10:38,124
Larguem suas armas!
104
00:10:40,393 --> 00:10:41,162
Obrigado.
105
00:10:41,572 --> 00:10:44,849
Ei pessoal! Saiba como você liga
a polícia sem telefone?
106
00:10:45,350 --> 00:10:46,450
Bem...?
107
00:10:53,974 --> 00:10:57,044
Eu pensei que você estava cuidando
desse cara, Smiles...
108
00:10:57,252 --> 00:11:00,608
Eu sou, chefe, confie em mim.
Está tudo sob controle.
109
00:11:00,812 --> 00:11:03,611
É melhor que seja...
ou você é o próximo, viu?
110
00:11:08,392 --> 00:11:11,289
Esse é o quarto de hotel do Tintim
no 37º andar.
111
00:11:15,172 --> 00:11:17,639
Apenas certifique-se
você não sente falta.
112
00:11:17,851 --> 00:11:20,605
Nunca falho, Sr. Smiles.
113
00:11:29,031 --> 00:11:30,399
Coisas de criança!
114
00:11:48,400 --> 00:11:50,500
Eu conhecia aqueles gangsters
tentaria novamente!
115
00:11:52,010 --> 00:11:53,683
Ainda bem que tomamos precauções,
eh, Nevado...
116
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
E agora que eles pensam que estamos mortos,
117
00:11:56,670 --> 00:11:58,400
podemos armar nossa própria armadilha!
118
00:12:00,050 --> 00:12:02,643
Senhor Sorriso,
acabamos de receber uma dica.
119
00:12:03,129 --> 00:12:05,220
Um caminhão disfarçado
cheio de títulos do tesouro
120
00:12:05,229 --> 00:12:09,960
está partindo para Nova York, e veja só,
sem escolta policial...
121
00:12:10,868 --> 00:12:12,319
Sem escolta policial?
122
00:12:12,529 --> 00:12:16,078
Sim... eles não queriam
chamar a atenção para o caminhão
123
00:12:16,368 --> 00:12:19,883
caso alguém tenha ideias
sobre sequestrá-lo.
124
00:12:20,088 --> 00:12:24,320
Agora, que tipo de pessoa
faria uma coisa dessas?
125
00:12:26,888 --> 00:12:28,397
Reúna os homens, Bugsy!
126
00:12:30,169 --> 00:12:31,917
Você acha
eles vão cair nessa, Tintin?
127
00:12:32,168 --> 00:12:35,126
tenho certeza
eles vão, chefe. Olhar!
128
00:12:41,207 --> 00:12:44,200
Bem, bem, o que temos aqui?
129
00:12:44,408 --> 00:12:46,238
Mãos ao alto! Hahahahaha...
130
00:12:50,647 --> 00:12:52,443
Mãos ao alto! Você está preso!
131
00:12:53,167 --> 00:12:56,954
Tintim, graças a você,
desembarcamos um peixe muito grande!
132
00:12:57,167 --> 00:12:59,158
Então, onde está o Smiles?
133
00:13:05,907 --> 00:13:08,603
Um de nossos informantes avistou Smiles
aqui esta manhã.
134
00:13:09,146 --> 00:13:11,644
Aparentemente ele tem uma cabana
nas montanhas.
135
00:13:11,846 --> 00:13:13,984
Não se preocupe, chefe, eu o encontrarei.
136
00:13:14,019 --> 00:13:16,122
Você acabou de preparar a cela.
137
00:13:33,765 --> 00:13:36,593
Nós meio que nos destacamos
como uma ferida no polegar, não é, Snowy?
138
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
Então? O que você acha?
139
00:13:49,165 --> 00:13:51,360
Próximo na lista:
transporte!
140
00:13:51,604 --> 00:13:55,280
Claro, eu tenho um cavalo
você pode usar por alguns dias.
141
00:13:55,485 --> 00:13:59,493
Eu... tenho apenas um para você.
O nome dela é Beatriz.
142
00:13:59,564 --> 00:14:00,440
Olá Beatriz.
143
00:14:05,124 --> 00:14:07,842
eu não acho
Beatriz gosta muito de mim.
144
00:14:08,043 --> 00:14:10,079
Você tem outros cavalos?
145
00:14:11,403 --> 00:14:12,995
Você ficará feliz com este.
146
00:14:13,203 --> 00:14:16,036
Tenho certeza que sim.
Pronto, Nevado?
147
00:14:17,963 --> 00:14:19,157
Alegre-se!
148
00:14:31,122 --> 00:14:32,840
Uau, garoto!
149
00:14:35,922 --> 00:14:40,438
De acordo com este mapa,
A cabana do Smiles fica lá em cima.
150
00:14:41,162 --> 00:14:42,152
Tintim!
151
00:14:42,401 --> 00:14:46,076
Eu não sei como ele me encontrou,
mas ele vai desejar nunca ter feito isso.
152
00:14:46,281 --> 00:14:48,796
Parece
continuamos a pé.
153
00:14:57,281 --> 00:15:00,637
Isso mesmo... Só mais alguns metros.
154
00:15:00,841 --> 00:15:01,830
Aí está.
155
00:15:04,721 --> 00:15:06,313
Vamos, Nevado!
156
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
Um pouco mais perto...
157
00:15:13,280 --> 00:15:14,269
Não!
158
00:15:16,970 --> 00:15:17,770
Caramba!
159
00:15:21,440 --> 00:15:24,557
Uau! Isso foi perto!
160
00:15:29,119 --> 00:15:32,856
Tintin não vai me incomodar de novo!
Ha hahahaha...
161
00:15:32,939 --> 00:15:34,273
Ah, não?
162
00:15:34,518 --> 00:15:39,115
Desculpe desapontá-lo, Sr. Smiles...
Vamos! A polícia está esperando...
163
00:15:41,099 --> 00:15:42,469
Desde que Tintin chegou à cidade,
164
00:15:43,578 --> 00:15:45,398
os negócios pararam.
165
00:15:46,100 --> 00:15:47,078
Por causa dele,
166
00:15:47,279 --> 00:15:50,874
metade de nós está na prisão,
a outra metade está pagando fiança.
167
00:15:51,078 --> 00:15:53,354
Já é hora de alguém pegar
cuidar daquele cara.
168
00:15:53,358 --> 00:15:56,152
Alguém como eu!
169
00:16:06,177 --> 00:16:07,793
Ok, Snowy, vamos lá.
170
00:16:07,798 --> 00:16:10,511
Nós temos que nos encontrar
o Chefe da Polícia em 20 minutos.
171
00:16:11,418 --> 00:16:12,352
Nevado?
172
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
Agora, para onde ele foi?
173
00:16:14,917 --> 00:16:16,237
Nevado?
174
00:16:16,558 --> 00:16:18,830
"Se você quiser ver seu cachorro novamente,
175
00:16:18,837 --> 00:16:21,916
agite um lenço branco
da janela. "
176
00:16:22,117 --> 00:16:25,405
Esses canalhas!
Eles sequestraram Snowy!
177
00:16:26,316 --> 00:16:29,626
Provavelmente é uma armadilha.
Tenho que ter muito cuidado.
178
00:16:36,716 --> 00:16:39,111
Extra! Extra!
Li tudo sobre isso!
179
00:16:40,435 --> 00:16:43,109
- Papel, senhor?
- Claro, garoto.
180
00:16:48,016 --> 00:16:50,394
A qualquer momento...
181
00:17:00,716 --> 00:17:04,867
O Sr. Tintin pode ser um bom repórter,
mas ele com certeza tem alguns pedidos estranhos!
182
00:17:43,633 --> 00:17:46,346
Agora, para nossa próxima ordem de negócios:
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,550
Tintin... o repórter intrometido!
184
00:17:48,753 --> 00:17:50,630
Parece que estou no caminho certo...!
185
00:17:55,872 --> 00:18:00,344
Bugsy deixou uma mensagem na casa de Tintin
hotel para estar no cais às 9 com o dinheiro.
186
00:18:00,553 --> 00:18:02,623
Dez dos nossos homens
estará esperando por ele.
187
00:18:02,773 --> 00:18:04,669
Ele não irá embora desta vez.
188
00:18:12,731 --> 00:18:14,987
Psiu! Ei, garoto!
189
00:18:15,351 --> 00:18:16,785
Você quer ganhar 10 dólares?
190
00:18:18,711 --> 00:18:22,500
Sim, senhores... Em breve estaremos livres
dessa praga para sempre!
191
00:18:24,751 --> 00:18:25,922
Ei!
192
00:18:26,150 --> 00:18:27,948
Devolva minha bola!
193
00:18:28,491 --> 00:18:31,740
Eu vou te devolver sua bola!
Venha aqui, seu pirralho!
194
00:18:40,991 --> 00:18:43,866
São 9 horas. É melhor eu ligar para os homens
195
00:18:43,870 --> 00:18:46,303
para ver se Tintim apareceu.
196
00:18:53,250 --> 00:18:57,083
Bugado?...
Bugado?!
197
00:19:01,084 --> 00:19:03,384
Eca...!
198
00:19:09,985 --> 00:19:10,885
Huh!?
199
00:19:12,310 --> 00:19:13,478
Ei! O que está acontecendo?
200
00:19:24,728 --> 00:19:27,259
Bem, isso cuida deles!
201
00:19:33,088 --> 00:19:34,238
Nevado!
202
00:19:38,567 --> 00:19:41,287
Nevado! Aguentar! eu vou ter
você sai em um minuto!
203
00:19:49,707 --> 00:19:51,032
Bom menino!
204
00:19:51,067 --> 00:19:53,197
Vamos, vamos sair daqui!
205
00:19:53,232 --> 00:19:55,199
Aí está ele!
206
00:20:02,206 --> 00:20:03,180
O que!
207
00:20:07,581 --> 00:20:08,931
Uau!
208
00:20:08,966 --> 00:20:10,719
Pressa! Pegue ele!
209
00:20:14,466 --> 00:20:15,556
Se apresse!
210
00:20:21,305 --> 00:20:22,834
Não!... Socorro!
211
00:20:26,735 --> 00:20:28,635
Hehehehe...! Huh?
212
00:20:48,284 --> 00:20:49,796
Fim do jogo, Bugsy!
213
00:20:50,364 --> 00:20:53,003
Agora começa a verdadeira diversão!
214
00:20:53,444 --> 00:20:55,270
Chefe, este é Tintin...
215
00:20:55,305 --> 00:20:57,898
Estou na Avenida Lakeside, 2117.
216
00:20:58,104 --> 00:21:00,663
É melhor você vir imediatamente
com reforços.
217
00:21:00,863 --> 00:21:02,980
Tenho uma pequena surpresa para você!
218
00:21:06,703 --> 00:21:09,054
Bem, senhores, são 9h30.
219
00:21:09,183 --> 00:21:12,778
A esta altura Tintin está morto,
e nossos problemas acabaram.
220
00:21:17,083 --> 00:21:17,998
Congelar!
221
00:21:20,503 --> 00:21:22,255
Polícia! Você está preso!
222
00:21:27,822 --> 00:21:30,894
...e a multidão está enlouquecendo!
223
00:21:30,902 --> 00:21:32,658
Tintin é um herói aqui!
224
00:21:32,762 --> 00:21:35,399
Chicago pode segurar
sua cabeça erguida novamente.
225
00:21:35,442 --> 00:21:38,457
A multidão foi
colocar fora de ação.
226
00:21:42,502 --> 00:21:46,973
"Eles eram inimigos implacáveis,
homens cruéis e desesperados. "
227
00:21:50,141 --> 00:21:51,254
É isso!
228
00:21:53,581 --> 00:21:54,855
Olá?
229
00:21:55,462 --> 00:21:56,689
O que?
230
00:21:57,101 --> 00:21:59,093
Oh não!
Já vou aí.
231
00:21:59,381 --> 00:22:02,100
Vamos, Nevado.
Aqui vamos nós outra vez!
232
00:22:06,301 --> 00:22:12,101
O fim...